TRADUCTION NOUVELLE

Voici une édition actualisée du texte présenté dans l'article précédent.

En prime vous aurez même droit à une traduction insolite, entièrement automatisée.

Chacun peut disposer de l'outil qui permet d'obtenir ce texte : L'application Google Translation...

______________________________________________________________________________

Preparing to go up the line.

She stood a long time in front of her knitting-machine and looked out of the window to where the men, laden with packs, ammunition, spades, fire-wood and sacks of bread were lining up in the village street. Many of them she knew by sight, for the battalion had come back a dozen times to rest in her village. One or two of them, seeing her standing near her window, waved their hands to her, and called out cheery remarks which she would not have understood even had the closed windows not deadened the sound of their voices. And Captain Stanhope, hurrying down the road saluted her, and allowed a smile to flicker over his face and soften the deep lines that ran down on each side of his mouth...

“Le malheureux” muttered Angèle to herself, and she went back without enthusiasm to her knitting-machine.

SHERRIFF and BARTLETT Journey’s end

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduction par "Google translation" - 02/2015

Préparation de monter la ligne.

Elle se tenait longtemps devant son tricot-machine et regarda par la fenêtre à l'endroit où les hommes, chargés de paquets, des munitions, des bêches, bois de chauffage et des sacs de pain faisaient la queue dans la rue du village. Beaucoup d'entre eux qu'elle connaissait de vue, pour le bataillon était revenu une douzaine de fois pour se reposer dans son village. Un ou deux d'entre eux, la voyant debout près de sa fenêtre, agitaient leurs mains pour elle, et a appelé les remarques joyeux dont elle ne aurait pas compris même eu les fenêtres fermées ne amortissait le bruit de leurs voix. Et le capitaine Stanhope, presser sur la route la salua, et a permis un sourire à vaciller sur son visage et adoucir les lignes profondes qui coulaient de chaque côté de sa bouche ...
"Le malheureux" murmura Angèle-elle, et elle se en retournèrent sans enthousiasme à son tricot-machine.

_________________________________________________________________________________

Étonnant... non ?

On peut penser qu'il reste encore du travail pour les humains que nous sommes...mais pour combien de temps encore ?

Si la machine parvient un jour à cerner le contexte, les hommes "s'aligneront" ou "formeront les rangs"  car  évidemment "faire la queue" n'est pas l'expression la plus appropriée pour décrire des soldats qui s'apprêtent à remonter au front !

__________________________________________________________________________________